Netflix недавно выпустил живую адаптацию популярного анимационного сериала «Аватар: последний маг воздуха», который в российском варианте имеет подзаголовок «Легенда об Аанге». И неожиданно у стриминга получилось все сделать на очень достойном уровне.
Автор kinobugle.ru Тихон Дмитриев рассказывает, почему ему понравился сериал, и почему поклонники оригинального анимационного шоу могут пропускать инкарнацию Netflix.
Предрелизные опасения
Netflix умеет знатно загадить все, что угодно. Их воплощения культовых «Тетради смерти» или «Ковбоя Бибопа» получились настолько ужасными, что даже вспоминать об этом больно.
Боязнь того, что с «Аватаром» может случиться очередной факап, возникла еще на стадии раннего препродакшна. Проект покинули авторы мультсериала Майкл Данте Димартино и Брайан Кониецко.
«Какая бы версия не оказалась на экране, она не будет такой, какой мы задумывали или намеревались сделать», – говорили тогда шоураннеры.
Громкий уход отцов-основателей создавал впечатление, что на выходе снова получится какая-то «шляпа». Но выяснилось, что и без их участия можно все сделать на достойном уровне.
Не испортили
Самое главное, что удалось Netflix – не испортить первоисточник и досконально перенести мир Аватара на экран с живыми актерами. Внимание к деталям, декорациям, костюмам и внешнему облику просто запредельное. Если вы видели мультсериал, то без проблем узнаете локации и сразу поймете, какой герой находится перед вами. Кастинг, за исключением нескольких позиций, вышел практически идеальным.
Магия стихий и техника боев – все передано с тончайшей точностью. Видно, как духовная суть магов связана с движениями тела, энергией чакр и балансом природы. Гибридные животные, юмор, символы и мифология – все это соблюдено.
Несправедливые претензии
Основное замечание критиков – что главные герои получились более плоскими и простыми, чем были в классическом сериале. С этим трудно согласиться. Да, герои немного изменены, но это все те же Аанг, Катара, Сокка, Зуко, Айро, Азула и Озай. Разумеется, анимационные ужимки из мультика не нужно переносить в реальную жизнь – они просто не будут адекватно смотреться. Этого и не происходит. При этом характер каждого персонажа передан вполне достоверно.
Справедливые претензии
Неровная графика. Несмотря на общий достаточно высокий уровень визуальных эффектов, в определенных моментах видна их необработанность и дешевизна. Но если это можно просто не заметить, то вот ужасные задники пропустить никак не получится. Они вышли просто вырвиглазными. Такое ощущение, что вернулись к технологиям 1960-х годов – настолько задние планы выглядят неестественными.
Особенно это видно во время событий в племенах воды. Подразумевается, что эти локации – приспособленные к жизни вечные льды, где даже физически выносливым людям может быть тяжело.
На деле мы видим идеальную картинку – кристально чистый снег, прозрачный лед, вылизанную до блеска одежду. И ни одного дуновения ветерка. Очевидно, что эти сцены снимали в павильоне при искусственном освещении и даже не попытались это замаскировать, убрав излишний лоск.
Несмотря на плюсы, можно проходить мимо
Сериал от Netflix почти не привносит ничего нового. Многое из показанного ранее повторяется покадрово, но каких-то принципиальных отличий нет. Что-то обрезано, а что-то наоборот – расширено. Более подробно показано прошлое Аанга и его народа, а также есть хороший экскурс в культуру и историю разных наций. Есть и удачные эмоциональные находки: история изгнания Зуко и трогательная встреча Аанга с Гиацо способны вызвать слезы в самом черством сердце.
Но все равно это не стоит того, чтобы целенаправлено смотреть шоу от Netflix. Стриминг не стал чинить то, что и так работает, и за это ему низкий поклон.
Но все, что требуется для получения 100% удовольствия от просмотра, уже имеется в анимации.
С другой стороны, путешествие Аанга – настолько шикарное приключение, что погружение в него подарит множество незабываемых моментов. И в каком виде за ним наблюдать – совершенно неважно. Вот только в мультфильме история завершена, а игровое воплощение предстоит еще какое-то время ждать. Благо, стриминг продлил сериал сразу на два сезона. А это значит, что точка будет поставлена. Нужно только набраться терпения.
