Хэнк Азария извинился за то, что 30 лет озвучивал темнокожего Апу из «Симпсонов». В подкасте Armchair Expert актер озвучки выразил сожаление об участии в «структурном расизме».
Азария, победитель премии «Эмми» 2016 и 2018 годов, озвучивал второстепенного персонажа индийского происхождения Апу Нахасапимапетилона с его первого появления в мультсериале в 1990 году. Он отказался от роли владельца магазина «На скорую руку» в феврале прошлого года. Тогда индустрия анимации пришла к тому, что цветные персонажи не должны озвучиваться белыми актерами, другие роли в Симпсонах также были изменены. Азария заявил, что должен был отказаться от роли гораздо раньше.
«Часть меня чувствует, что мне нужно обойти каждого индийца в этой стране и лично извиниться, а иногда я так и делаю», – сказал актер в подкасте.
Также он извинился лично перед одной из участников подкаста Моникой Падман, американской актрисой индийского происхождения, на национальность которой была направлена пародия его карикатурного персонажа.
По мнению Азария, в анимации должно быть достоверное изображение героев. Он призвал другие мультсериалы внести изменения по озвучке:
«Если это индийский, латинский или черный персонаж, пожалуйста, позвольте этому человеку озвучить героя (…) Это более достоверно, они привнесут в него свой опыт, и давайте не будем отбирать работу у людей, которым ее не хватает», — заявил актер.
Свои взгляды Азария переосмыслил после просмотра документального фильма Хари Кондаболу «Проблема с Апу». После этой картины актер подвергся сильному давлению и осуждению общества, вскоре чего отказался от роли Апу. Тогда он понял, что не видел в своей работе ничего плохого, потому что он белый парень, который не может столкнуться с последствиями.
Однако, по мнению актера, Апу был создан с добрыми намерениями.
«Мы постарались сделать забавного, вдумчивого персонажа. Но то, что были хорошие намерения, не означает, что не было реальных негативных последствий, за которые я несу ответственность», — добавил актер.
Несмотря на прекращение озвучки Апу, Азария не ушел из «Симпсонов» и продолжает озвучивать другие роли, в том числе Мо Сизлака – владельца бара «У Мо»
Мультсериал «Симпсоны», созданный Джеймсом Л. Бруксом, Мэттом Грейнингом и Сэмом Саймоном, рассказывает о жизни одноименной рабочей семьи в городе Спрингфилд. Сейчас сериал приближается к концу своего 32 сезона и уже продлен на два сезона.
Елена Гординская
